Relief Sun : Rice + Probiotics CPNP SCPN Information
| Product function | EN | SUNSCREEN |
| DE | SONNENCREME | |
| CS | OPALOVACÍ KRÉM | |
| PL | KREM DO OPALANIA | |
| RO | CREMĂ DE PROTECȚIE SOLARĂ | |
| NL | ZONNEBRANDCRÈME | |
| SE | SOLKRÄM | |
| DA | SOLCREME | |
| NO | SOLKREM | |
| SK | OPAĽOVACÍ KRÉM | |
| FI | AURINKOVOIDE | |
| EL | ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ | |
| HU | NAPTEJ | |
| FR | CRÈME SOLAIRE | |
| ES | PROTECTOR SOLAR | |
| IT | CREMA SOLARE | |
| How to use | EN | Apply a generous amount of sunscreen product on the face at the end of your facial skincare routine, at least 30 minutes before sun exposure. Reapply frequently to maintain protection, especially after perspiring or swimming. |
| DE | Tragen Sie eine großzügige Menge Sonnencreme am Ende Ihrer Gesichtspflege auf das Gesicht auf, mindestens 30 Minuten vor der Sonneneinstrahlung. Wiederholen Sie die Anwendung häufig, um den Schutz aufrechtzuerhalten, insbesondere nach Schwitzen oder Schwimmen. | |
| CS | Naneste dostatečné množství opalovacího krému na obličej na konci vaší péče o pleť, alespoň 30 minut před slunečním zářením. Aplikaci často opakujte, zejména po pocení nebo plavání. | |
| PL | Nałóż obfitą ilość kremu do opalania na twarz na końcu swojej pielęgnacji skóry twarzy, co najmniej 30 minut przed ekspozycją na słońce. Nakładaj ponownie często, aby utrzymać ochronę, zwłaszcza po poceniu się lub pływaniu. | |
| RO | Aplicați o cantitate generoasă de cremă de protecție solară pe față, la sfârșitul rutinei de îngrijire a pielii, cu cel puțin 30 de minute înainte de expunerea la soare. Reaplicați frecvent pentru a menține protecția, mai ales după transpirație sau înot. | |
| NL | Breng een royale hoeveelheid zonnebrandcrème aan op het gezicht aan het einde van je gezichtsverzorgingsroutine, minstens 30 minuten voor blootstelling aan de zon. Breng regelmatig opnieuw aan om de bescherming te behouden, vooral na transpireren of zwemmen. | |
| SE | Applicera en generös mängd solkräm på ansiktet i slutet av din hudvårdsrutin, minst 30 minuter innan du utsätts för solen. Applicera ofta igen för att bibehålla skyddet, särskilt efter svettning eller simning. | |
| DA | Påfør en generøs mængde solcreme i ansigtet som afslutning på din ansigtsplejerutine, mindst 30 minutter før soleksponering. Påfør ofte igen for at opretholde beskyttelsen, især efter sved eller svømning. | |
| NO | Påfør en sjenerøs mengde solkrem i ansiktet på slutten av hudpleierutinen din, minst 30 minutter før soleksponering. Påfør igjen ofte for å opprettholde beskyttelsen, spesielt etter svette eller bading. | |
| SK | Naneste veľké množstvo opaľovacieho krému na tvár na konci svojej starostlivosti o pleť, aspoň 30 minút pred vystavením slnku. Často opakujte aplikáciu na zachovanie ochrany, najmä po potení alebo plávaní. | |
| FI | Levitä reilu määrä aurinkovoidetta kasvoille ihonhoitorutiinisi lopuksi, vähintään 30 minuuttia ennen auringolle altistumista. Levitä uudelleen usein suojan ylläpitämiseksi, erityisesti hikoilun tai uimisen jälkeen. | |
| EL | Εφαρμόστε μια γενναιόδωρη ποσότητα αντηλιακού προϊόντος στο πρόσωπο στο τέλος της ρουτίνας περιποίησης προσώπου σας, τουλάχιστον 30 λεπτά πριν την έκθεση στον ήλιο. Εφαρμόστε ξανά συχνά για να διατηρήσετε την προστασία, ειδικά μετά την εφίδρωση ή το κολύμπι. | |
| HU | Vigyen fel bőséges mennyiségű naptejet az arcára az arcápolási rutin végén, legalább 30 perccel a napsugárzás előtt. Ismételje meg gyakran a védőhatás fenntartása érdekében, különösen izzadás vagy úszás után. | |
| FR | Appliquez une quantité généreuse de crème solaire sur le visage à la fin de votre routine de soins de la peau, au moins 30 minutes avant l'exposition au soleil. Réappliquez fréquemment pour maintenir la protection, surtout après avoir transpiré ou nagé. | |
| ES | Aplica una cantidad generosa de protector solar en el rostro al final de tu rutina de cuidado facial, al menos 30 minutos antes de la exposición al sol. Reaplica con frecuencia para mantener la protección, especialmente después de sudar o nadar. | |
| IT | Applica una quantità generosa di crema solare sul viso al termine della tua routine di cura della pelle, almeno 30 minuti prima dell'esposizione al sole. Riapplica frequentemente per mantenere la protezione, soprattutto dopo aver sudato o nuotato. | |
| Caution in use | EN | 1) For external use only. 2) When using this product, avoid contact with the eyes. 3) Keep out of reach of children. 4) If discomfort or sensitivity to product occurs, please discontinue use and consult a physician. 5) Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product. 6) Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or toweling. 7) Reducing this quantity will lower the level of protection significantly. 8) Excessive sun exposure is a serious health risk. 9) Avoid or ensure protection from UV exposure when using products containing AHAs, as they may increase susceptibility to UV damage. |
| DE | 1) Nur zur äußeren Anwendung. 2) Vermeiden Sie bei der Anwendung dieses Produkts den Kontakt mit den Augen. 3) Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 4) Wenn Unwohlsein oder Empfindlichkeit gegenüber dem Produkt auftreten, stellen Sie die Verwendung ein und konsultieren Sie einen Arzt. 5) Vermeiden Sie längeren Aufenthalt in der Sonne, auch bei der Verwendung eines Sonnenschutzprodukts. 6) Häufig erneut auftragen, um den Schutz aufrechtzuerhalten, insbesondere nach Schwitzen, Schwimmen oder Abtrocknen. 7) Eine reduzierte Menge verringert den Schutz erheblich. 8) Übermäßige Sonnenexposition ist ein ernstes Gesundheitsrisiko. 9) Vermeiden Sie UV-Belastung oder sorgen Sie für Schutz bei der Verwendung von Produkten mit AHAs, da diese die Empfindlichkeit gegenüber UV-Schäden erhöhen können. |
|
| CS | 1) Pouze pro vnější použití. 2) Při používání tohoto produktu se vyhněte kontaktu s očima. 3) Uchovávejte mimo dosah dětí. 4) Pokud dojde k nepohodlí nebo citlivosti na produkt, přestaňte jej používat a poraďte se s lékařem. 5) Vyvarujte se dlouhodobému pobytu na slunci, i při použití opalovacího krému. 6) Nanášejte znovu často, aby byla zajištěna ochrana, zejména po pocení, plavání nebo osušení ručníkem. 7) Snížení množství výrazně snižuje úroveň ochrany. 8) Nadměrné vystavení slunci představuje vážné zdravotní riziko. 9) Při používání produktů obsahujících AHA se vyhněte UV záření nebo zajistěte ochranu, protože mohou zvýšit citlivost na poškození UV zářením. |
|
| PL | 1) Tylko do użytku zewnętrznego. 2) Unikaj kontaktu z oczami podczas stosowania tego produktu. 3) Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 4) W przypadku dyskomfortu lub nadwrażliwości na produkt należy przerwać stosowanie i skonsultować się z lekarzem. 5) Unikaj długotrwałego przebywania na słońcu, nawet podczas stosowania produktu z filtrem przeciwsłonecznym. 6) Często ponawiaj aplikację, aby utrzymać ochronę, zwłaszcza po poceniu się, pływaniu lub wycieraniu ręcznikiem. 7) Zmniejszenie ilości znacznie obniża poziom ochrony. 8) Nadmierna ekspozycja na słońce stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia. 9) Unikaj ekspozycji na promieniowanie UV lub zapewnij ochronę podczas stosowania produktów zawierających AHA, ponieważ mogą one zwiększać podatność na uszkodzenia spowodowane promieniowaniem UV. |
|
| RO | 1) Doar pentru uz extern. 2) Evitați contactul cu ochii în timpul utilizării acestui produs. 3) A nu se lăsa la îndemâna copiilor. 4) Dacă apare disconfort sau sensibilitate la produs, întrerupeți utilizarea și consultați un medic. 5) Evitați expunerea prelungită la soare, chiar și atunci când folosiți un produs de protecție solară. 6) Reaplicați frecvent pentru a menține protecția, mai ales după transpirație, înot sau ștergere cu prosopul. 7) Reducerea cantității aplicate va diminua semnificativ nivelul de protecție. 8) Expunerea excesivă la soare reprezintă un risc serios pentru sănătate. 9) Evitați sau asigurați protecția împotriva radiațiilor UV atunci când utilizați produse care conțin AHA, deoarece acestea pot crește sensibilitatea la deteriorarea provocată de UV. |
|
| NL | 1) Alleen voor uitwendig gebruik. 2) Vermijd contact met de ogen tijdens het gebruik van dit product. 3) Buiten het bereik van kinderen houden. 4) Stop met het gebruik en raadpleeg een arts als er ongemak of gevoeligheid voor het product optreedt. 5) Blijf niet te lang in de zon, zelfs niet bij het gebruik van een zonnebrandproduct. 6) Breng regelmatig opnieuw aan om de bescherming te behouden, vooral na transpireren, zwemmen of afdrogen. 7) Het verminderen van de hoeveelheid verlaagt het beschermingsniveau aanzienlijk. 8) Overmatige blootstelling aan de zon is een ernstig gezondheidsrisico. 9) Vermijd of zorg voor bescherming tegen UV-blootstelling bij het gebruik van producten met AHA's, omdat deze de gevoeligheid voor UV-schade kunnen verhogen. |
|
| SE | 1) Endast för utvärtes bruk. 2) Undvik kontakt med ögonen vid användning av denna produkt. 3) Förvara utom räckhåll för barn. 4) Avbryt användningen och rådfråga en läkare om obehag eller känslighet mot produkten uppstår. 5) Undvik att stanna för länge i solen, även vid användning av solskyddsprodukt. 6) Återapplicera ofta för att bibehålla skyddet, särskilt efter svettning, simning eller torkning med handduk. 7) Att minska mängden försämrar skyddsnivån avsevärt. 8) Överdriven solexponering är en allvarlig hälsorisk. 9) Undvik eller säkerställ skydd mot UV-strålning vid användning av produkter som innehåller AHA, eftersom de kan öka känsligheten för UV-skador. |
|
| DA | 1) Kun til udvortes brug. 2) Undgå kontakt med øjnene under brug af dette produkt. 3) Opbevares utilgængeligt for børn. 4) Hvis der opstår ubehag eller følsomhed over for produktet, skal du stoppe med at bruge det og kontakte en læge. 5) Undgå langvarig ophold i solen, selv ved brug af et solbeskyttelsesprodukt. 6) Påfør igen ofte for at opretholde beskyttelsen, især efter sved, svømning eller aftørring med håndklæde. 7) Reducering af mængden sænker beskyttelsesniveauet betydeligt. 8) Overdreven soleksponering er en alvorlig sundhedsrisiko. 9) Undgå eller sørg for beskyttelse mod UV-eksponering ved brug af produkter, der indeholder AHA'er, da de kan øge modtageligheden for UV-skader. |
|
| NO | 1) Kun for utvendig bruk. 2) Unngå kontakt med øynene ved bruk av dette produktet. 3) Oppbevares utilgjengelig for barn. 4) Avslutt bruken og kontakt lege hvis ubehag eller sensitivitet for produktet oppstår. 5) Unngå langvarig opphold i solen, selv ved bruk av solbeskyttelsesprodukter. 6) Påfør ofte for å opprettholde beskyttelsen, spesielt etter svette, svømming eller tørking med håndkle. 7) Reduksjon av mengden reduserer beskyttelsesnivået betydelig. 8) Overdreven soleksponering er en alvorlig helserisiko. 9) Unngå eller sørg for beskyttelse mot UV-stråling ved bruk av produkter som inneholder AHA, da de kan øke følsomheten for UV-skader. |
|
| SK | 1) Len na vonkajšie použitie. 2) Pri používaní tohto produktu sa vyhnite kontaktu s očami. 3) Uchovávajte mimo dosahu detí. 4) Ak sa objaví nepohodlie alebo citlivosť na produkt, prestaňte ho používať a poraďte sa s lekárom. 5) Vyhýbajte sa dlhodobému pobytu na slnku, aj pri používaní opaľovacieho krému. 6) Aplikujte znovu často, aby ste udržali ochranu, najmä po potení, plávaní alebo utieraní uterákom. 7) Zníženie množstva výrazne znižuje úroveň ochrany. 8) Nadmerné vystavenie slnku predstavuje vážne zdravotné riziko. 9) Vyhýbajte sa UV žiareniu alebo zabezpečte ochranu pri používaní produktov obsahujúcich AHA, pretože môžu zvýšiť náchylnosť na poškodenie UV žiarením. |
|
| FI | 1) Vain ulkoiseen käyttöön. 2) Vältä tuotteen joutumista silmiin. 3) Säilytä lasten ulottumattomissa. 4) Jos ilmenee epämukavuutta tai herkkyyttä tuotteelle, lopeta käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin. 5) Vältä pitkää oleskelua auringossa, vaikka käytät aurinkosuojatuotetta. 6) Levitä uudelleen usein suojan ylläpitämiseksi, erityisesti hikoilun, uimisen tai pyyhkimisen jälkeen. 7) Määrän vähentäminen heikentää suojatasoa merkittävästi. 8) Liiallinen auringonotto on vakava terveysriski. 9) Vältä UV-säteilyä tai varmista suoja käyttäessäsi AHA-yhdisteitä sisältäviä tuotteita, sillä ne voivat lisätä herkkyyttä UV-vaurioille. |
|
| EL | 1) Μόνο για εξωτερική χρήση. 2) Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. 3) Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. 4) Εάν εμφανιστεί ενόχληση ή ευαισθησία στο προϊόν, διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε έναν γιατρό. 5) Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε αντηλιακό προϊόν. 6) Εφαρμόστε ξανά συχνά για να διατηρήσετε την προστασία, ειδικά μετά από εφίδρωση, κολύμπι ή σκούπισμα με πετσέτα. 7) Η μείωση της ποσότητας μειώνει σημαντικά το επίπεδο προστασίας. 8) Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία. 9) Αποφύγετε ή εξασφαλίστε προστασία από την έκθεση σε UV ακτινοβολία κατά τη χρήση προϊόντων που περιέχουν AHA, καθώς μπορεί να αυξήσουν την ευαισθησία σε UV ζημιές. |
|
| HU | 1) Csak külső használatra. 2) Kerülje a termék szembe jutását. 3) Gyermekektől elzárva tartandó. 4) Ha kényelmetlenséget vagy érzékenységet tapasztal a termékkel kapcsolatban, hagyja abba a használatát, és forduljon orvoshoz. 5) Kerülje a hosszan tartó napsugárzást, még fényvédő termék használata mellett is. 6) Rendszeresen alkalmazza újra a védelem fenntartása érdekében, különösen izzadás, úszás vagy törölközés után. 7) A mennyiség csökkentése jelentősen csökkenti a védelem szintjét. 8) A túlzott napozás komoly egészségügyi kockázatot jelent. 9) Kerülje az UV-sugárzást, vagy biztosítson védelmet AHA-t tartalmazó termékek használata esetén, mivel ezek növelhetik az UV-károsodásra való érzékenységet. |
|
| FR | 1) Uniquement pour usage externe. 2) Évitez tout contact avec les yeux lors de l'utilisation de ce produit. 3) Tenir hors de portée des enfants. 4) En cas d'inconfort ou de sensibilité au produit, arrêtez son utilisation et consultez un médecin. 5) Évitez de rester trop longtemps au soleil, même en utilisant un produit de protection solaire. 6) Réappliquez fréquemment pour maintenir la protection, surtout après avoir transpiré, nagé ou essuyé avec une serviette. 7) Une réduction de la quantité appliquée diminue considérablement le niveau de protection. 8) Une exposition excessive au soleil constitue un risque sérieux pour la santé. 9) Évitez ou assurez une protection contre l'exposition aux UV lors de l'utilisation de produits contenant des AHA, car ils peuvent augmenter la sensibilité aux dommages causés par les UV. |
|
| ES | 1) Solo para uso externo. 2) Evite el contacto con los ojos al usar este producto. 3) Manténgase fuera del alcance de los niños. 4) Si experimenta incomodidad o sensibilidad al producto, suspenda su uso y consulte a un médico. 5) No permanezca demasiado tiempo al sol, incluso mientras usa un producto con protector solar. 6) Reaplique frecuentemente para mantener la protección, especialmente después de sudar, nadar o secarse con una toalla. 7) Reducir la cantidad disminuirá significativamente el nivel de protección. 8) La exposición excesiva al sol es un riesgo grave para la salud. 9) Evite o asegure protección contra la exposición a los rayos UV al usar productos que contengan AHAs, ya que pueden aumentar la susceptibilidad al daño por UV. |
|
| IT | 1) Solo per uso esterno. 2) Evitare il contatto con gli occhi durante l'uso di questo prodotto. 3) Tenere fuori dalla portata dei bambini. 4) In caso di disagio o sensibilità al prodotto, interrompere l'uso e consultare un medico. 5) Evitare di rimanere troppo a lungo al sole, anche durante l'uso di un prodotto solare. 6) Riapplicare frequentemente per mantenere la protezione, specialmente dopo sudorazione, nuoto o asciugatura con l'asciugamano. 7) Ridurre la quantità diminuisce significativamente il livello di protezione. 8) L'esposizione eccessiva al sole è un grave rischio per la salute. 9) Evitare o garantire protezione dall'esposizione ai raggi UV durante l'uso di prodotti contenenti AHA, poiché possono aumentare la sensibilità ai danni causati dai raggi UV. |
|
| Ingredients | Aqua, Dibutyl Adipate, Propanediol, Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate, Polymethylsilsesquioxane, Ethylhexyl Triazone, Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), Niacinamide, Coco-Caprylate/Caprate, Caprylyl Methicone, Diethylhexyl Butamido Triazone, Glycerin, 1,2-Hexanediol, Butylene Glycol, Pentylene Glycol, Behenyl Alcohol, Poly C10-30 Alkyl Acrylate, Polyglyceryl-3 Methylglucose Distearate, Decyl Glucoside, Oryza Sativa Extract, Tromethamine, Carbomer, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Sodium Stearoyl Glutamate, Polyacrylate Crosspolymer-6, Ethylhexylglycerin, Adenosine, Xanthan Gum, T-Butyl Alcohol, Tocopherol, Oryza Sativa Germ Extract, Camellia Sinensis Leaf Extract, Aspergillus Ferment, Bacillus/Soybean Ferment Extract, Cocos Nucifera Fruit Extract, Lactobacillus/Pumpkin Ferment Extract, Lactobacillus/Rice Ferment, Macrocystis Pyrifera Extract, Monascus/Rice Ferment, Panax Ginseng Root Extract, Saccharomyces/Rice Ferment Filtrate, Saccharum Officinarum Extract. | |